A practical framework for evaluating game UI/UX design companies, with the exact questions that separate agencies that produce outcomes from ones that just produce good-looking screens.