A strategic look at how game UI design drives player conversion and retention, and why the studios that treat it as a product discipline consistently outperform those that treat it as a visual afterthought.