Staff augmentation gives UX product teams access to senior designers without the delays and overhead of traditional hiring. Here's what the benefits actually look like in practice.