High-growth companies need agile UX design team structures that can scale without the delays of traditional hiring. Here's how smart product teams are using staff augmentation to stay ahead.