Most common app UX mistakes that hurt engagement, frustrate users, and signal when it’s time for a complete product redesign.