Traditional banks are losing ground to fintech startups, and this guide reveals the obstacles holding them back and the strategies needed to build next-generation financial products users actually want.