An honest, experience-backed breakdown of the five key factors to weigh when deciding between hiring an in-house UX designer and working with an external UX design agency.